Наконец перевёл правила к стратегическому варгейму "No Peace Without Spain!"!
И не только перевёл, но и сверстал. Постарался максимально приблизить к оригинальным, так чтобы размещение параграфов и картинок совпадало. Заодно сделал картинки цветными и внёс изменения в правила в соответствии с последними исправлениями, опубликованными автором. Получилось примерно так:
К сожалению, перевод растянулся по времени почти на год, вмешались внеигровые события, смена работы, приближающееся пополнение семейства. Я прошу прощения у тех, кто долго ждал эти правила и благодарю всех, кто помогал и напоминал. Это очень важно - знать, что плоды твоих трудов кому-то нужны. Спасибо постоянным участникам Форума Настольных Варгеймов, которые своими увлекательными отчётами поддерживали мой интерес к игре и к теме в целом.
Скачать правила можно на сайте BGG и здесь в блоге, на специальной страничке правил.
Теперь сижу и думаю, чего бы такого ещё перевести? :)
И не только перевёл, но и сверстал. Постарался максимально приблизить к оригинальным, так чтобы размещение параграфов и картинок совпадало. Заодно сделал картинки цветными и внёс изменения в правила в соответствии с последними исправлениями, опубликованными автором. Получилось примерно так:
К сожалению, перевод растянулся по времени почти на год, вмешались внеигровые события, смена работы, приближающееся пополнение семейства. Я прошу прощения у тех, кто долго ждал эти правила и благодарю всех, кто помогал и напоминал. Это очень важно - знать, что плоды твоих трудов кому-то нужны. Спасибо постоянным участникам Форума Настольных Варгеймов, которые своими увлекательными отчётами поддерживали мой интерес к игре и к теме в целом.
 |
| Владислав - один из людей, сподвигших меня на перевод. |
Теперь сижу и думаю, чего бы такого ещё перевести? :)
Комментариев нет:
Отправить комментарий